:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
In diretta da Lynwood County
dove una scena agghiacciante si e' presentata agli occhi della polizia.
I corpi di 4 componenti della famiglia sono stati ritrovati stamattina presto,
e la polizia parla di un brutale omicidio.
Stiamo collaborando con varie agenzie legislative
su una possibile connessione con i precedenti omicidi di Oakwood Glen.
Una dozzina di micro telecamere sono state ritrovate nella proprieta',
nascoste tra gli utensili domestici, quali i rilevatori di fumo,
o nella libreria e nei lampadari.
Questi assassini trasmettono il loro crimini dal vivo.
Gli utenti apparentemente non sapevano che cio' che guardavano era reale.
Pensavo fosse un fake.
Non ti aspetti che sia reale.
Vederlo da' la nausea, ma e' ancora divertente.
Pare che alle vittime sia stata data l'opportunita' di difendersi.
Ne e' venuto fuori una specie di gioco mortale.
La violenza era quasi travolgente...
Raccapriciante ed... esplicito.
Andava bene al momento, perche' sembrava un film horror.
Facevo il tifo per loro, non volevo che morissero.
Dove si trovi il quinto elemento della famiglia,
Marissa Vasquez, non si sa.
Le autorita' continuano nella ricerca della giovane scomparsa
sin dal terrificante incidente.
Secondo la nostra teoria, il filmato viene trasmesso in differita.
Questi assassini stanno manipolando le loro trasmissioni
come in un film horror,
progettato con uno scopo agghiacciante...
Continua a guardare
SRT project ha tradotto per voi:
intrattenere.
Cio' che ci chiediamo e', "Gli assassini colpiranno ancora?"
E se cosi' fosse...
"Come sceglieranno le loro vittime?"
Continuo ad avere questo...
questo incubo.
Lo stesso tutte le notti.
C'e' un...
C'e' un temporale fuori
Tuona, ci sono i fulmini e...
Sento di non essere sola.
Come se qualcuno mi osservasse.
Qualcuno ti sta osservando? Chi ti sta osservando?
Lei.
Tua madre?
Beh, inizialmente e' solo...
sento la sua presenza.
Ma quando il fulmine la illumina, riesco a vederla.
E' sdraiata sul tavolo da cucina.
E c'e' un lenzuolo
- sopra di lei. - Che succede nel mondo di Jamie?
E posso vedere tutti quegli
insetti.
quei ragni, gli scarafaggi, e sono solo...
Sto bene.
La stanno divorando.
Ti senti spaventata?
No.
Quelle,
sono immagini spaventose.
Va bene essere spaventati, e' del tutto normale aver paura.
Si'.
Qualche volta,
essere vulnerabili rende piu' forti.
Quindi pensi che tuo padre abbia affrontato bene il dolore?
No.
Un giorno rientro' a casa con la sua nuova fidanzata.
Sarai risentita con lui per questo.
Non ce l'ho con lui,
ce l'ho con lei.
E' la tua matrigna, Olivia.
Come ti senti nei confronti di Olivia?
E' cosi' diversa da mia madre.
Sono a malapena sopravvissuta ai loro primi 6 mesi di matrimonio.
Ora devo sorbirmi 10 giorni di vacanza con lei.
Te l'avevo detto di farla all'aeroporto.
Ho capito.
Non sara' un problema, me ne occupero' io.
Ehi, ehi, ehi. Abbiamo assunto una cameriera e non lo sapevo?
Cappotto sull'attaccapanni e la valigia e' in strada.
Aspetta, aspetta. Steve.
- Papa'. - Lascia che ti spieghi.
- Stai urlando. - Lascia che ti spieghi.
Andro' a prendere i tuoi soldi. Hai la mia parola.
Dovrebbero essere depositati tra qualche giorno.
Non sto cercando di fregarti.
Non sto inventando scuse.
Ascolta, trovero' una soluzione.
DJ, niente cibo.
Sono quasi le 23.
Lo so che mi senti.
Mi stai prendendo per il culo.
Non c'e' bisogno che mi minacci.
Avrai un assegno domani pomeriggio, dopodomani al massimo.
Ok, bene.
E' uno spuntino leggero, almeno?
E' senza glutine.
Davvero?
Che fai?
- Come fai a mangiarlo? - E' delizioso.
La mia sexy matrigna
Che buon profumo, ragazzi, c'e' qualcosa per me?
Cos'e' successo alla carta da parati in camera mia?
Volevamo solo provare.
Stavamo per dirtelo.
Ma non l'avete fatto.
- Siete solo entrati in camera mia? - Senti, pensavo ti sarebbe piaciuta.
Capisco tu sia arrabbiata,
dovevamo avvisarti prima.
Pensavo solo che avremmo trovato qualcosa di tuo gradimento.
Divertente, perche' non ricordo di aver mai avuto problemi
con la mia carta da parati, prima. Vero, DJ?
Si',
assolutamente.
Cioe',
a dire il vero quella carta da parati era bruttarella.
Ok.
E' davvero scorretto.
Jamie...
Te l'avevo detto di avvisarla prima di provare la tinta.
Stavo per farlo, poi mi sono ricordato di come ha reagito
quando le avevo chiesto di togliere i poster di Harry Styles.
Questo non e' d'aiuto.
Ma come se n'e' accorta?
Josh, dove sei?
Ehi, Josh. Sono io, ti avro' lasciato un migliaio di messaggi,
quindi richiamami appena puoi.
DJ!
Che c'e'?
Il mio caricabatterie, perche' l'hai preso?
Non so di che parli, io ho il mio.
Non ti credo.
Benissimo.
Aspetta!
Quindi, non mi stai prendendo in giro?
No, sono del tutto normale.
- Dovresti provarci ogni tanto. - Aspetta, DJ.
Aspetta.
Mi dispiace.
- Come ti pare. - Ehi, andiamo.
Siamo solo io e te, giusto?
Certo.
DJ, porta fuori la spazzatura!
- Oh, mio Dio, scusami, scusa. - Ehi! Esci da qui.
- Mi dispiace. - Vattene da qui.
Mamma suona il piano
Figo.
Morirai!
Matt!
- Mi spiace, amico. - Mi hai spaventato...
E' stato davvero facilissimo. Eri un bersaglio facile, amico.
- Come va? - Tutto bene.
Sopravvissuto alla Florida, amico mio?
Si', un po' noiosa
e faceva un caldo infernale.
Sono andato in spiaggia, a mangiare.
Preferivo giocare alla Xbox, ma...
E' gia' pronto?
Diavolo, certo. Voglio la rivincita.
- Prendi questo. - No, non puoi fare cosi'.
No, e' contro le regole. Non puoi fare cosi', no.
Non vale. DJ, colpiro' il tuo...
Ehi, fratello.
Ti trattieni un po'?
No, io... ehm...
Sai, e'... una lunga storia.
Matt?
Sono le 11 e mezza di sera.
Aspetta, perche' non hai almeno chiamato prima?
Stavo per farlo, ma Sheryl
accidentalmente ha fatto cadere il mio telefono nel water.
Ma sara' fuori da qui in 3 giorni.
Al massimo. 3 giorni al massimo.
Ciao Liv, come stai? Bene, grazie per avermelo chiesto.
- Come stai? - Oh, mio Dio.
Non c'e' verso, sei troppo sexy per questo tizio.
E' una stupidaggine, non funziona.
C'e' della pizza nel freezer, uno di voi porti del cibo.
- Oh, ok. - Ti preparero' una stanza.
Arrivo!
Si'.
- Ehi, killer! - Ciao, che ci fai qui?
Non e' il momento migliore per parlare.
No, no, no. No, no.
Non la stai rendendo facile.
Devi darmi qualcosa. Andiamo, sono io.
Vieni qua, parlami un po' di te. Inizia.
Olivia sta cercando di distruggermi la vita.
Ok, prima di tutto, gli zuccheri raffinati,
quelli ti distruggono la vita.
Seconda cosa, Olivia non e' cosi' spaventosa.
Semmai lei e' terrorizzata da te.
Perche' dovrebbe avere paura di me?
Perche' sei una teenager. Le teenager sono terrificanti.
Lo sguardo
di una teenager
manderebbe KO qualsiasi uomo. L'hai appena fatto.
Hai fatto lo sguardo da teenager.
Ora sono terrorizzato.
Vedi?
Mi sento come...
Come se non avessi niente da dire, sai? Mi stressa.
A volte e' un bene non avere niente da dire. Devi solo calmarti.
Credimi, lo so. Per questo mi sono curato da solo.
Davvero?
E' per il mio glaucoma.
Sai cos'e' questo.
Ok, bella chiacchierata, figliola.
Devi andartene da questa tristezza.
Vieni qui.
Ok.
Fa i compiti
e mangia molta verdura.
E...
bevi molta acqua e fai ginnastica.
Ecco cosa dice lo zio Matt.
E' davvero buono, davvero buono.
E' mio fratello, secondo te che dovrei fare?
Occupati tu di lui.
Ehi ragazzi,
guardate in camera.
- Guardate in camera e sorridete. - Ma cosa...
Che ne dici? E' una farfalla?
- Una farfalla! - Una farfalla?
La mamma ha fatto un'enorme farfalla.
Ottimo lavoro, mamma.
Ehi, ho ricevuto i tuoi messaggi.Tutti e 20mila.
Temevo che tornando a casa dall'aeroporto
fossi rimasta intrappolata in un'auto in fiamme.
- Posso farti una domanda? - Certo, spara.
Tu ci vedi,
vedi insieme?
Voglio dire, dopo le superiori.
Wow.
Si'.
Cioe', credo di si'. E tu?
Si'.
Tesoro, che succede?
Niente. Non voglio parlarne.
Parlare di cosa?
Tesoro, che sta succedendo?
Tu credi
che quando le persone muoiono
possono giudicarti per i tuo errori?
Tesoro, stai parlando di tua madre?
Sono passati 6 anni.
Ok? Per cosa dovrebbe giudicarti?
Devo andare.
Andiamo, mi manchi e mi stai spaventando.
Parlami.
Ho fatto qualcosa?
Ho rovinato tutto? Ho detto qualcosa di sbagliato?
No.
Non sei tu, solo...
- Ok, devo andare. - Jamie.
Se lei sapesse che sono sotto di 35mila dollari? Sarei morto.
- 35mila dollari? - Senti, non...
Gesu', anche i ricchi sono poveri.
Eccoti amico, sembra che tu ne abbia piu' bisogno di me.
Oh, Dio. E' come tornare al tempo del liceo.
Comunque dove l'hai presa questa merda?
Stesso tizio che ce la forniva al liceo.
- No. - Non sto scherzando, amico.
- Dirk, e' un veterano. - No.
Ok, sto andando dietro l'angolo, attenzione.
C'e' un tizio proprio li'.
Ma che diavolo?
Ok, scusate. Sono tornato, ragazzi.
Oh, andiamo.
Che stronzata.
Ehi, Jame?
Si'?
Volevo solo sapere se stavi bene.
Si', sto bene.
Ascolta, io...
Non dovevamo entrare nella tua stanza senza il tuo permesso.
Sono stato uno stupido.
So che il cambiamento e' stato difficile.
E che l'ultima cosa che ti serviva era un'invasione della tua privacy.
Va bene.
Buona notte.
Buona notte, papa'.
Ehi.
Tra 5 minuti il gioco dev'essere spento e i tuoi denti lavati.
Posso averne 10?
5.
Merda!
Forse ho cercato di cambiare troppe cose.
Ho solo paura di non avere niente in comune con lei.
Basta.
Vi state appena conoscendo.
Inoltre,
ti e' andata bene.
Hai evitato le nottate insonni.
La pipi',
la cacca,
il vomito.
Hai preso una bella scorciatoia nel percorso materno.
No.
Ma che cazzo?
Che cazzo e'?
Gesu'!
Cosa?
DJ?
E' iniziato.
Due o tre minuti.
Si', va bene.
Sono qui?
Ehila'?
L'hai sentito?
Sentito.
- Che succede? - Non lo so. Ho sentito qualcosa.
- Ok. - Che sta succedendo?
Matt,
sei tu?
Cos'era quel rumore?
Matty?
Matt?
- Chiama la polizia. - Ok.
Papa', che c'era laggiu'?
Cosa hai visto?
- Che stai prendendo? - Va tutto bene.
Restate indietro, ragazzi. Ok?
I telefoni non vanno.
Ok, andate in bagno e chiudetevi dentro. Ora.
Ok. Andiamo, su. Andiamo.
Jamie!
Jamie, andiamo!
Resta qui.
Fa' quello che dice tuo padre.
Ehila'?
Matty?
Matty, se sei tu non e' divertente.
Merda.
Oh, merda.
Cristo santo.
Ma che cazzo?
Papa'! Ti prego torna di sopra.
Jamie, torna di sopra. Andra' tutto bene.
Papa'! Ti prego, per favore. Torna di sopra.
E' tutto ok, tesoro. Torna di sopra.
Non riesco a vedere niente.
Che sta succedendo laggiu'?
Papa'...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Papa'!
- Papa'! - Adam! No!
Lascialo stare!
- Papa'. - Lascialo andare.
Jamie, torna di la'!
Papa'!
Andiamo, vai, vai, vai!
Dobbiamo aiutarlo.
- No, dobbiamo aiutarlo. - Jamie, vieni con noi.
- Da questa parte. - Entriamo.
- Cosa dobbiamo fare? - Chiudi la porta. Chiudi la porta!
Aiutami, su.
Tutto ok?
Oh, merda.
- No! - Tienilo!
No!
Se n'e' andato?
Oh, mio Dio.
Jamie.
- Controlla sotto il letto. - Jamie, ho paura.
- Andra' tutto bene. - No, no, ho paura.
- Dove sono i telefoni? - Che stai facendo?
- Dove diavolo sono i telefoni? - Dobbiamo chiedere aiuto.
Dove sono i telefoni? Erano qui. Dove diavolo sono?
Dobbiamo andare di sotto e aiutarlo.
C'e' qualcuno di sotto, ora dobbiamo solo pensare ad andarcene.
- Hai capito? - E come facciamo?
Controlla le finestre e vedi se si puo' uscire da li'.
Non possiamo saltare, e' troppo alto.
- Che diavolo e'? - Indietro, sta indietro.
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo andarcene da qui.
- Aiuto, aiutateci. - Aiuto, aiuto.
Aiuto!
- Aiuto, aiutateci. - Qualcuno ci aiuti.
- Che cos'e'? - Niente, niente.
- Cosa, cos'e' quello? - Stai indietro, indietro.
- Oh, mio Dio. - Che cos'e' stato?
Che cos'e'? Che sta succedendo?
Non hai capito.
- Ridicolo. E' come... - Jamie,
- cosa... - Mi tratta come una bambina,
ma lei e' piu' vicina alla mia eta' che a quella di mio padre.
- Si', si', si'... - Non lo so.
. E' una vera cacciatrice di dote... - Mi stavano spiando.
E la cosa piu' assurda
e' che credo che mio fratello abbia una cotta per lei.
- Che diavolo e' questo? - Non lo so, non lo so.
Sai, mio padre si comporta come se fossi io ad avere problemi.
Ma in realta' e' lui quello che non accetta la cosa.
- Che cos'e'? - E' il responsabile di tutto questo?
E' uno scherzo che hai organizzato con i tuoi amici?
- Non e' divertente, Jamie. - No, non so come l'abbiano avuto.
- Come fa ad apparire in video? - Non lo so. Mi stava filmando.
Qualche volta...
Qualche volta ho desiderato fosse toccato a lui.
Uccidi o sarai ucciso
Oh, no!
- E' tutto ok. - Oh, mio Dio.
No!
Spegnila.
- Va bene, va bene. -Spegnila, spegnila.
- Chi ci sta facendo questo? - Non lo so.
- Jamie, ho paura. - Ok, ok, ascolta...
Ok, dobbiamo solo restare calmi. Dobbiamo andarcene da questa casa.
Ok? Aiutami solo a cercare qualcosa di affilato.
Qualcosa con cui poterci proteggere da loro.
Qui non c'e' niente.
Non riesco a trovare niente.
- Non riesco a trovare niente. - Su, continua a cercare.
Ho trovato qualcosa.
Va bene. Tienilo tu, ok?
Su. Jamie, ecco. Prendiamo questi vetri, ok?
Ok, ascolta. Vieni qui. Ascoltami.
Ora usciremo da quella porta, ok?
- Restiamo insieme. - Sei sicura?
Prometto che andra' tutto bene. Pero' restiamo insieme. ok?
Sapete una cosa? Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene. Andiamo.
Andiamo.
Aiutami.
Stiamo insieme.
Si'.
Non c'e' nessuno. Solo noi.
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Su, restiamo vicini. Andiamo.
Ho sentito qualcosa. Eri tu?
- Mio Dio, cos'era? - Cosa?
- Ho sentito qualcosa. - Tutto ok.
Stiamo calmi.
- Sentito? - Cos'era? Ho sentito qualcosa.
Restiamo insieme.
Cosa?
Vi vediamo
Qualcuno ci sta spiando.
- Il mio cellulare. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Dov'e'? Merda.
Ok.
Vogliamo guardare, intratteneteci
Jamie.
Che cos'e'?
Dov'e'?
No, no, non toccarlo. Non toccarlo.
Olivia, qualcuno ha pianificato tutto.
"Uccidi o sarai ucciso."
Vogliono che noi reagiamo.
Fa' attenzione!
Funziona!
Cosa dobbiamo fare?
Oh, mio Dio.
Restiamo vicini, ok?
Che cos'e'?
Sembra odore di gas.
Dov'e' Jamie?
Jamie.
Jamie, vieni qui.
- Andiamo, vieni giu'. - Scendi.
Morirai laggiu'
Scappate! Scappate!
- Adam! - Papa'!
Via! Via! Via!
Non possiamo uscire. Siamo in trappola.
E' qui, scappiamo.
Via! Scappiamo!
- No, no. Torna indietro. - Olivia!
Sta' indietro. Indietro, nel seminterrato, andiamo.
Olivia, andiamo. Sbrigati, Olivia, vieni.
Merda, merda, merda...
Ok, fammi dare un'occhiata.
- Mio Dio, qualcuno... - Dobbiamo andarcene da qui.
- Potrebbe esserci qualcuno qui. - No! No!
E' chiusa!
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Le finestre!
- Ok, ok. Ok. - No...
- Oh, mio Dio. Mio Dio. - No...
Che possiamo fare?
Trovare qualcosa per provare ad aprirla.
Cosa?
Che c'e'?
"Lei cosa farebbe?"
Era di tua madre?
Aiutami!
Dannazione!
Tutto ok, e' tutto ok.
Ehi?
Avete sentito?
- Ragazze, l'avete sentito? - E' tutto ok.
E' la polizia!
Ragazze! E' la polizia.
- Cosa? - Ehi.
- Aiutateci! - Siamo nel seminterrato.
Quaggiu', siamo qui.
- Ehi. - Quaggiu', nella cantina.
Qui e' la polizia, abbiamo ricevuto lamentele per schiamazzi...
- Siamo quaggiu'. - Siamo quaggiu'.
- Nel sottoscala, qui. - Siamo nel sottoscala.
Aiutateci.
- Li ho sentiti. - Ehi.
Ehila'.
- Siamo qui. - Aiutateci.
- Siamo nel seminterrato. - Quaggiu'.
Aiuto!
Qui e' la polizia, abbiamo ricevuto delle lamentele per schiamazzi...
e stiamo cercando l'abitazione.
Qui e' la polizia, abbiamo ricevuto delle lamentele per schiamazzi,
- e stiamo cercando l'abitazione. - Non capisco.
Qui e' la polizia, abbiamo ricevuto delle lamentele per schiamazzi.
Qui e' la polizia, abbiamo ricevuto delle lamentele per schiamazzi,
e stiamo cercando l'abitazione.
Che cos'e'?
Altoparlanti.
Stanno giocando con noi.
Ci volevano nel seminterrato.
Moriremo tutti.
Ok, ascoltami, va bene?
Ho bisogno che tu sia forte per me.
Puoi farlo?
Puoi essere forte per tuo fratello e per me?
Ehi, ragazze?
Ho trovato questo nel vialetto.
Aveva un fiocchetto sopra.
Avete sentito?
- Che cos'e'? - Viene da li'.
Oh, mio Dio.
Josh.
- Vallo a prendere. - Josh.
Josh!
Josh...
Josh!
Ehila'!
- Dove sta andando? - Jamie.
- Josh! - Jamie, stai bene?
- Jamie... - Josh, fai il giro!
Ehi, stai... Jamie, sei laggiu'?
- Sono qui. - Jamie, che sta succedendo? Jamie.
- Jamie! Jamie! - Josh.
- Continua. - Cerco di aprire questa stupida porta.
- Stai bene? - Andiamo, su. Josh, dietro di te.
Perche' questa stupida porta non e' aperta? Jamie!
No!
No, Josh!
No!
Josh!
Perche' lo state facendo?
Che Dio vi maledica.
Lasciateci in pace!
Aiuto!
Aiutateci!
Perche'?
Ragazzi, c'e' un'altra finestra.
C'e' un'altra finestra.
- Ragazzi, ragazzi. - Va tutto bene, andiamo.
Andiamo.
- Olivia! - Aspetta.
- Tutto ok. - Olivia, dove stai andando?
Ok, ascoltami. Voglio che tu sia forte per me.
Ci chiuderemo qui, loro non possono entrare, ok?
Andro' fuori a cercare aiuto. Andra' tutto bene, siete al sicuro, restate qui.
Vi prometto che tornero' Ok?
Tornero'.
Olivia!
Tornero' per entrambi.
Ve lo prometto.
Moriremo?
Non lo so.
Oh, mio Dio. Sei ancora vivo.
- Dobbiamo... - Aspetta, dobbiamo andarcene da qui.
- Andiamo - Sbrigati, sbrigati, toglilo.
Scappa!
Corri!
Scappa via!
Aspetta! Aiuto!
Aiuto!
Passa da dietro.
Ehila'?
Non preoccuparti.
E' scappata. So che ce l'ha fatta.
DJ, puoi andare al bagno.
Non preoccuparti, non ti perdero' di vista.
Pero' usa il lavandino.
Ok.
Jamie?
Jamie.
Jamie, la porta e' chiusa.
Non riesco a uscire.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Jamie!
Non rieco ad aprire la porta.
Jamie!
Che succede?
Jamie!
Aiuto.
Merda.
Tu chi sei?
Cazzo!
Stai bene?
Ok.
Andiamo.
Jamie.
Il tuo braccio, vieni qui.
Cose'e' quello?
Continuo ad avere questo incubo.
E' lo stesso ogni notte.
C'e' una tempesta fuori.
-Tuona e ci sono i fulmini... - Resta qui.
Poi ho questa sensazione...
Qualcuno mi spia.
Con la luce dei fulmini posso vederla.
E' sdraiata su un tavolo da cucina...
Ed e' coperta da
un lenzuolo...
Posso vedere tutti quegli insetti,
quei ragni, quegli scarafaggi. Loro...
la stanno divorando.
Che cos'e'?
Olivia.
No.
Che cos'e'?
Niente, e' solo un manichino.
Cercano solo di spaventarci.
E' il mio incubo.
DJ, scappa!
Su!
Andiamo!
Va tutto bene. Non guardare, Andiamo, su.
Ci trovera'?
Si'.
Uccidi o sarai ucciso
Resta qui.
Chi siete?
Perche' ci state facendo questo?
Perche'...
loro lo trovano divertente.
Chi lo trova divertente?
Le persone che guardano.
Dimmi solo cio' che vuoi.
Poterti squartare
e vedere cosa
c'e' dentro di te.
Ti stiamo osservando
da parecchio tempo.
Conosciamo i tuoi oscuri pensieri, Jamie.
Vediamo la rabbia
che covi dentro.
Per tua madre.
Per tuo padre.
Usi questo per rimanere in vita.
Ed ora noi tutti vogliamo vedere quanto lontano ti portera'.
C'e' una sorta di shock che lo rende divertente.
- Non ho potuto farne a meno. - Dovevo vedere come finiva.
Usa questo dono, Jamie.
L'unico modo che hai per salvarti, e' dar vita
all'oscurita' che porti dentro di te.
Per favore,
chiunque stia guardando,
per favore, aiutateci.
Viviamo al 2-1...
Lane.
Ricordi quando mi hai chiesto se saremmo morti?
E ho detto che non lo sapevo.
Si'.
Ora lo so.
L'unica altra persona che morira' stanotte...
sara' lui.
Ascoltami.
No, Jamie.
DJ, devi fidarti di me.
- No. - E' ok. Ecco che cosa faremo.
Vattene via da questa cazzo di casa.
DJ, adesso!
Avanti, fallo.
DJ!
Togliti di dosso.
Jamie!
Lasciala stare!
Jamie!
No!
Brucia all'nferno, bastardo.
Ok, DJ, aiutami. Andiamo.
Su! DJ, andiamo!
Andiamo, Jamie, su. Andiamo.
- Ci siamo quasi. - Non ce la faccio.
Non penso che stia arrivando qualcuno. Andiamo.
Non ce la faccio.
- Va bene. - Su, andiamo. Ehi.
Su, Jamie.
Ehi.
Ehi, fermati.
Andiamo.
Ehi.
- Da questa parte. Fermati. - Per favore.
Lasciami!
DJ, attento.
No, per favore!
Jamie!
DJ!
Stai... stai bene?
Sto bene! Sto bene!
Lasciaci in pace.
Perche' ci state facendo questo?
Perche' mi state facendo questo?
Le regole sono sempre state molto semplici.
Cos'e' questo?
Uccidi,
o sarai ucciso.
Ora tocca a te, Jamie.
Non faremo del male a tuo fratello...
Finche' farai esattamente cio' che ti dico.
Non ascoltarlo, Jamie.
Provvederai all'eccitamento
per la nostra prossima famiglia, Jamie.
Darai al pubblico la motivazione...
per continuare a guardare.
Continua a guardare
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject